Tenders

INVITATION TO TENDER

1.    INTRODUCTION TO SAVE THE CHILDREN/ВСТУП

SCI is the world’s leading independent organisation for children. We save children’s lives; we fight for their rights; we help them fulfil their potential. We work together, with our partners, to inspire breakthroughs in the way the world treats children and to achieve immediate and lasting change in their lives.

SCI є провідною світовою незалежною організацією для дітей. Ми рятуємо дитячі життя; ми боремося за їхні права; ми допомагаємо їм реалізувати свій потенціал. Ми працюємо разом, з нашими партнерами, щоб надихнути на прориви в тому, як світ ставиться до дітей, і досягти негайних і тривалих змін у їхньому житті.

Our Vision – a world in which every child attains the right to survival, protection, development and participation.

Наше бачення – світ, в якому кожна дитина отримує право на виживання, захист, розвиток та участь.

Our Mission – to inspire breakthroughs in the way the world treats children and to achieve immediate and lasting change in their lives.

Наша місія – надихати на прориви в тому, як світ ставиться до дітей, і досягати негайних і тривалих змін у їхньому житті.

We do this through a range of initiatives and programmes, to:

Ми робимо це за допомогою низки ініціатив та програм, щоб:

• Provide lifesaving supplies & emotional support for children caught up in disasters (e.g. floods, famine & wars)/ Забезпечити рятівні запаси та емоційну підтримку дітям, які опинилися в катастрофах (наприклад, повені, голод та війни).
• Campaign for long term change to improve children’s lives./ Втілення довгострокових змін для покращення життя дітей.

• Improve children’s access to the food and healthcare they need to survive./ Покращити доступ дітей до їжі та медичного обслуговування, необхідних для виживання.

• Secure a good quality education for the children who need it most./ Забезпечити якісну освіту для дітей, які цього найбільше потребують.

• Protect the world’s most vulnerable children, including those separated from their families because of war, natural disasters, extreme poverty or exploitation./ Захист найбільш вразливих дітей у світі, включаючи тих, хто розлучений зі своїми сім'ями через війну, стихійні лиха, крайню бідність або експлуатацію.

• Work with families to help them out of the poverty cycle so they can feed and support their children./ Співпраця з сім'ями, щоб допомогти їм вийти з циклу бідності, щоб вони могли годувати і утримувати своїх дітей.

• For more information on the work we undertake and recent achievements, visit our website.

/Для отримання додаткової інформації про роботу, яку ми проводимо, та останні досягнення відвідайте наш веб-сайт.

2.    PROJECT OVERVIEW

Further detail on the specific requirements of the project (e.g. volumes, dates, specifications etc.) can be found in Part 2 (Core Requirements & Specifications) of this Tender Pack.

Більш детальну інформацію про конкретні вимоги проекту (наприклад, обсяги, дати, специфікації тощо) можна знайти в частині 2 (Основні вимоги та специфікації) цього тендерного пакету.